European banks have been accused of raising charges to cover the costs of changing to the euro - and UK banks could be next.