Of all the emerging markets, South Africa offers the closest cultural fit for Western companies. But how do you get in and get on?