Business intelligence is helping to extract meaningful information from centuries-old data – and rewriting history in the process