The inflationary threat may be real enough, but a small rate rise should not be a cause for mass hysteria