The financial crisis at the NHS has been years in the making, say its FDs. At the heart lies a failure to cost the huge increases in services