Cultural awareness training and English lessons offered to new recruits overseas as part plans to find 'innovative' ways to fill the UK skills gap