HAL-like computers are making share trading decisions – and a killing in the market. But FDs needn’t be afraid