Private equity has moved to ensure greater disclosure, but light-touch, self-regulation may not satisfy critics