New software system will allow companies to measure and manage carbon emissions for every transaction