Govt’s tax rises on corporate foreign earnings could damage Britain’s appeal as a gateway to EU for US companies