American investigators have discovered that KPMG marketed a tax shelter to investors that generated more than $1bn (£591m) in unlawful benefits in less than a year.