As HM Revenue and Customs bids to stamp out the murkier fringes of tax avoidance, businesses must learn to work with the newly-merged authority, not to aggravate it.