Ofcom’s review of the telecoms sector has forced BT to restructure, but for some it did not go far enough