Government report into Big Four finds audit fees have seen double-digit year-on-year growth since merger