A revamp of the rules concerning the use of private cars for company business could have far-reaching effects