As CFO of Asda, Judith McKenna’s focus must be trained firmly on the UK retail sector. But with Wal-Mart as her sole shareholder, she faces other demands, too