Some spectacular, high-profile failures have given the private finance initiative a bad press. But with high risks come large rewards for those that get it right