A lack of clarity and fears of reputational damage have prompted calls for a rethink of London’s listing regime