He turned UK accounting standards on their head and got Europe to adopt IFRS. Now IASB chairman Sir David Tweedie is ready to bag the big prize: America