Readying your property holdings to comply with zero-carbon legislation may involve huge investment, but it can reduce operating costs in the long term