Newspaper apologises for key claims but maintains there are still issues over supermarket's tax avoidance