Treasury decision to invite only big business to sit on committee looking at tax policy makes smaller companies nervous