A hedge fund and 150,000 small shareholders have joined forces to take their fight for greater compensation to court