Private equity chief says 'unread and unreadable' annual reports may have caused banking crisis not to be detected earlier